1 : GHOSTMAN (2621 comentarios)
01/10/2018 16:09:11
Excelente noticia. Todo lo que sea el apoyo a las tecnologías no cerradas es un avance. El uso de bibliotecas y tecnologías cerradas siempre deja en la estacada a un número importante de usuarios.
Por otra parte, traducir "discrete GPU" como "GPU discreta" es un patinazo gordo. La traducción correcta es GPU dedicada. Es como leer "you are welcome" y traducirlo como "eres bienvenido", cuando en realidad quiere decir: "de nada".
2 : Ryudo (2891 comentarios)
01/10/2018 17:43:17
A ver si en unos años se puede mandar a tomar por culo Cuda.
Edit: 1# Ya se ha discutido alguna vez sobre esto y al parecer es correcto, aunque queda muy raro:
Discreto:
3. adj. Separado, distinto.
3 : Eryou (1870 comentarios)
01/10/2018 20:45:20
#1
Totalmente de acuerdo.
#2
En estos términos en los que hablamos, como bien dice #1 la traducción "discreto/a" procedente de "discrete" por simple parecido es una chapuza. Podría darse el caso en el que la traducción fuera válida, pero tal y como se emplea la palabra en estos casos, lo correcto es "dedicado/a".
4 : Romediario (1552 comentarios)
02/10/2018 0:56:03
Cuando dicen que "LAS GPU DISCRETAS MÁS CERCA" creo que significa que van a meter muy poco ruido y entonces serán "discretas", vamos que hay que acercarse para oírlas.
Viendo el precio de las tarjetas que vienen: "La gráfica RTX 8000 costará 10.000 dólares", la RTX 2800 TI por 1.300 € parece un chollo...
5 : Lucas-tañeda (124 comentarios)
02/10/2018 18:33:40
#1 No me extraña de Manuel Arenas, fanático de los anglicismos innecesarios, que todo el tiempo cuando habla de núcleos menciona sus famosos cores como si fuese la última Coca-Cola del desierto...
¿Será acaso un sentimiento de inferioridad tercermundista que le hace creer que el español es una lengua digna de menospreciar y por esto todo lo importante debe decirse directamente en inglés?
Y sí, traducir discrete gpu como "GPU discretas" es una completa chorrada. Pero he visto cosas peores en esta web de parte de este autor.
Respecto a la noticia, es normal que Intel haga controladores abiertos para sus tarjetas gráficas, no es ni remotamente la primera vez, y es afortunado porque esta disposición también obliga a que otros fabricantes hagan lo mismo para quedar a la par.
